The butterfly in the mirrors room